Dirty Minimal #16.1 — Durch Vandalismus Individualisierte Kopfstützen/Reposacabezas individualizadas por actos de vandalismo/Head Rests Individualized by Vandalism

Entlang der Gleise Der S-Bahnstrecke Hamburg Hbf - Ahrensburg wurden zahlreiche Kopfstützen aufgefunden. Die Elemente der so entstandenen Serie individualisierter Massenprodukte wurden an ihrem Fundort fotographiert und eingesammelt. Die Kopfstützen stammen aus den Abteilen der 1. Klasse der S-Bahn. Ein ermäßigtes Ticket wurde an Sozialhilfeempfänger ausgegeben, welches außerhalb der Rushhour auch in der 1. Klasse gülig war. Im Jahr 2002 wurde die 1. Klasse in den Hamburger S-Bahnen aufgrund von Vandalismus abgeschafft.

Alrededor de las vías de trenes de cercanías entre Hamburgo y Ahrensburgo se encontraron numerosos reposacabezas. Los elementos de la serie de productos en masa individualizados de esta manera fueron colectados y fotografiados en su lugar de hallazgo. Las reposacabezas proceden de los compartimentos de primera clase. Un billete de tarifa reducida que estaba valido también en la primera clase fuera de horas punta fue distribuido a receptores de asistencia social. En 2002 la primera clase fue abolida en los trenes de cercanías debido a los aumentos de actos de vandalismo.

Head rests were discovered along the tracks of a commuter train travelling between Hamburg main station and Ahrensburg, a suburban area. Each element of the resulting series of individualized mass produced objects was fotographed at its site of recovery and then collected. The head rests originate from first class compartments of a commuter train. A reduced fare ticket was given out to welfare recipients. This ticket allowed the use of first class outside of the rush hours. In the year 2002 the city of Hamburg abolished first class on all commuter trains due to vandalism.